Schatten über Konohas Frühlingsfest
So hier noch ein paar Songs, englische songs werd ich mal nicht übersetzen, wenn ihr das wollt, dann sagt es dann mach ich ein special kappi mit sämtlichen infos und extras sowie übersetzungen ^_^
Hinter der Bühne schaute sich Priya um. "Wo ist Tenten? Neji hat die Menge verlassen, aber in einem Tempo, das mir nicht ganz geheuer ist. Ich kann die Pause nicht so lang ziehen! Tenten muss her, sonst krieg ich keine Ruhe!", sagte sie.
Die Mädchen sahen sie schweigend an.
"Jay, du suchst Tenten! Shuichi, du hilfst ihm! Du hast 10 Minuten, Jay, du hast 15!" Priya schaute sich suchend um. "Moment, wo ist Shuichi??!"
In diesem Moment kam Shuichi hinter die Bühne gelaufen. Sofort schoss Priya ihm eine Salve Vorwürfe entgegen.
"'tschuldige, ich hatte Hunger!"
Priya knurrte wütend und wiederholte den Auftrag für die beiden.
Sie verschwanden gemeinsam und Priya schickte Hinata hinaus, die sie aber von hinten ankündigte. Hinata sah in dem zartrosanen Sari einfach bezaubernd aus.
Hinata:
Saanwariya saanwariya, main toh huwi baawariya
(Liebster, oh Liebster, ich bin wie verzaubert von dir)
Tune mann moh liya... saanwariya ho
(Du hast mich erobert, oh Liebster) (-||-)
Uljha sa ye mann hai, sulgha sa ye tann hai
(Mein Herz hat sich verfangen, mein Körper lodert wie Feuer)
Sapnon ka saawan hai, nainon ka aangan hai
(Der Monsun regnet tausend Träume, meine Augen haben ein Zuhause)
Chhalke mann gaagariya... saanwariya ho
(Mein Herz will überfließen... oh Liebster)
Saanwariya ho
(Oh Liebster)
(-||-)
Jo tu yun paas aaya hai, jo tu yun dil pe chhaaya hai
(Jetzt, da du ganz nah bei mir bist, wie kann ich dir bloß zeigen, was du mir gibst?)
Toh maine kya paaya hai, kaise kahoon haan
(Herzschläge, zaghaft wie Blüten, Alleen von Träumen gesäumt)
Kahin dhadhkan ki kaliyaan hai, kahin sapnon ki galiyaan hai
(Wie kann ich dir bloß zeigen, wie froh ich bin?)
Jo mann mein rang-raliyaan hai, kaise kahoon
(Ich hab mich ganz und gar verloren)
Tu jo, mujhe, aise, behkaaya, kabhi kabhi mujhe toh badi laaj si aaye
(Und manchmal schäme ich mich dafür)
Bhooli hoon main jaise, apni dagariya
(Seit ich sie gefunden habe, die Stadt der Liebe)
Jabse hai dekhi maine, prem nagariya, prem nagariya
(Ja, die Stadt der Liebe)
Hinter der Bühne kamen Jay, Shuichi und Neji mit der durchnässten und verletzten Tenten wieder zurück. Gai stürmte hinterher und war offensichtlich aufgelöster als Neji. Tenten lag völlig abwesend auf Jays Armen, der Sari völlig nass und schmutzig, dass Haar verfilzt. Neji stand daneben und schaute sie hilflos an.
"Was ist denn passiert? Sie sieht ja schrecklich aus!"
Allen sahen Priya ratlos an. "...Bringt sie zu Kakashi, wir können die Show ja nicht unterbrechen!"
Gesagt, getan. Kakashi sollte herausfinden, was geschehen war...
(-||-)
Tu jo, mila, mujhe, toh ye saara, sama, badal gaya
(Jetzt, da ich dich bei mir hab, ist alles anders, alles neu)
Khilne lage hain phoolse meri... raah mein
(Blumen wachsen überall, wo ich geh und steh)
Phir yun laga, mujhe ke ye dharti, nayi huwi
(Es kommt mir irgendwie so vor, als sei die Erde neu)
Naya ambar huwa, teri aur meri chaah mein
(Ein neuer Himmel ist entstanden, durch unsere Liebe)
Chanchal, hawa, taraana koyi gaaye
(Der Wind pfeift ein fröhliches Lied)
Nadiya bhi koyi kahaani kehti jaaye
(Und der Fluss erzählt eine Geschichte)
Jabse mili sajna, tujhse najariya
(Seit unsere Augen sich begegneten)
Ho gayi hai sudh-budh ki mujhse gathhariya
(weiß ich nicht mehr, was ich tue)
Saanwariya saanwariya
(Liebster, oh Liebster)
(-||-)
Hinatas Applaus ermutigte Priya und die anderen wieder. Priya trat hinaus und Hinata zog sich zurück.
"Wo ist denn nun Tenten?", fragte sie.
"Ihr muss was Schlimmes passiert sein! Sie sah schrecklich aus!", sagte Sakura.
Hinata hielt sich erschrocken die Hand vor den Mund. "Um Gottes Willen... Die Arme...", sagte sie leise.
"Ino, du musst jetzt raus! Viel Glück! Und denk dran: 'The Show must go on!'", sagte Sakura.
Das war auch sehr hilfreich, denn Ino hatte einen eher peppigen Lovesong.
Ino ging auf die Bühne und ihr Sari wehte im Wind. Priya verschwand und schon begann der Song.
Ino:
Yeh mera dil yaar ka deewana
(Mein Herz ist verrückt nach meinem Liebsten)
Deewana deewana pyaar ka parwaana
(Verrückt, verrückt, wie die Motte nach dem Licht) (-||-)
Aata hai mujhko pyaar mein jal jaana
(Ich bin bereit mich von Liebe entflammen zu lassen)
Mushkil hai pyaare tera bachke jaana
(Es ist nicht leicht, meiner Liebe zu entfliehen)
Yeh mera dil yaar ka deewana
(Mein Herz ist verrückt nach meinem Liebsten)
Dil voh chaahe jisse, chaahe jisse usse paaye
(Mein Herz bekommt stets, wonach es verlangt)
Pyaar voh yaar ke jo naam pe hi mit jaaye
(Aus Liebe opfere ich mein Leben im Namen des Geliebten)
Jaan ke badle mein jaan loon nazraana
(Ein Leben für ein anderes, das ist der Preis)
Yeh mera dil yaar ka deewana
(Mein Herz ist verrückt nach meinem Liebsten)
Deewana deewana pyaar ka parwaana
(Verrückt, verrückt, wie die Motte nach dem Licht)
Pal pal ek halchal, dil mein ek toofaan hai
(Jeder Moment ist Aufruhr. In meinem Herzen tobt ein Sturm)
Aane ko hai voh manzil jiska mujhe armaan hai
(Mein heiß ersehntes Ziel rückt langsam immer näher)
Bhool jana tujhe dil ka yeh takraana
(Du wirst niemals vergessen, wann unsere Herzen sich trafen)
(-||-)
Aata hai mujhko pyaar main jal jaana
(Ich bin bereit mich von Liebe entflammen zu lassen)
Mushkil hai pyaare tera bachke jaana
(Es ist nicht leicht, meiner Liebe zu entfliehen)
Yeh mera dil yaar ka deewana
(Mein Herz ist verrückt nach meinem Liebsten)
Wie alle anderen zuvor verbeugte sich auch Ino, lächelte und verließ die Bühne. Dahinter herrschte Anspannung.
"Ich wünschte, Tenten könnte zum Finale dabei sein, aber so, wie sie aussah... Das wird nichts, nicht so.", sagte Priya betrübt.
"Das wird schon, dann muss es eben ohne Tenten gehen.", meinte Hinata. Priya nickte und gab Temari ein Zeichen, bevor sie zur Ankündigung Temaris hinausging.
Temari folgte ihr, als ihr Name fiel und kurz darauf ertönte in starken Tönen und Bässen ein Rocksong.
Temari:
I have to leave but you are still sleeping
There's nothing to say
Our time is run out
You don't need to bare
That's why you are sinking
But you don't even care
What I am about
I wanna... I wanna wake you
Leave me alone
I wanna go home
I don't wanna see you
So leave me alone
Leave me alone
'cause I feel I'm dyin'
Leave me alone
I wanna go home
The day will still come
When I see you cryin'
'cause you wont be cursed
So leave me alone
No matter where I stay
In winter she comes home
She don't need to know
She loves you instead
The eyes that you drop
Oh, Mist!! Text vergessen!!
I gotta go crazy
Just to stay sick
I wanna... I wanna wake you
Leave me alone
I wanna go home
I don't wanna see you
So leave me alone
Leave me alone
'cause I feel I'm dyin'
Leave me alone
I wanna go home
The day will still come
When I see you cryin'
'cause you wont be cursed
So leave me alone
I gonna... I gonna hate you
Leave me alone
I wanna go home
I don't wanna see you
So leave me alone
Leave me alone
'cause I feel I'm dyin'
Leave me alone
I wanna go home
I'm trying to lesson you
Oh Mann, das versau ich doch total!!
This is good bye
So leave me alone
Temari verbeugte sich unsicher lächelnd und verschwand dann rasch.
"Oh Gott! Das war miserabel!",jammerte sie.
Priya legte ihr die Hand auf die Schulter und lächelte sie an, dann ging sie hinaus. Sie kündigte eine weitere Pause an und kam zurück.
"Das war gut! Ein paar kleine Fehler, das kann man durchgehen lassen! Das passiert schon mal! So, ich helf dir mit dem Sari! Schnell!"
Gemeinsam mit Priya wechselte sie ihren Sari und Priya schlüpfte gekonnte in den schwarzen hinein.
"Hanabi! Shuichi! Seid ihr bereit? ... Schnell noch 'ne Screenplay-Absprache!", sagte sie und redete auf die beiden ein. "Okay, Hanabi du hast die erste Stimme! Ich die zweite, die Shuichi umgarnt. Shuichi, alles klar soweit?"
"Jepp. Wir können anfangen!"
"Gut dann los!"
Priya, Hanabi und Shuichi gingen hinaus und Priya kündete sie an.
Hanabi:
Shaam hai, jaam hai, aur hai nasha
(Von Nacht und Wein sind wir berauscht)
Tan bhi hai, man bhi hai pighla hua
(Körper und Sinne wollen verschmelzen)
Priya:
Chhayi hai rangeeliyan
(Alles wirkt so unbeschwert)
Phir bhi hain betabiyaan
(doch in mir herrscht Rastlosigkeit)
Hanabi:
Kyun dhadakta hai dil?
(Warum rast mein Herz?)
Kyun yeh kehta hai dil?
(Warum spricht mein Herz?)
Deewana ko ab tak nahin hai yeh pata
(Noch sind diese Verrückten ahnungslos)
Hanabi & Priya:
Aaj ki raat hona hai kya?
(Heute Nacht, was mag da geschehen?)
Paana hai kya?
(Was ist zu gewinnen?)
Khoona hai kya? (-||-)
(Was ist zu verlieren?)
Hanabi:
Do ghadi mein hi yahan jaane kya hoga
(Was wohl in ein paar Augenblicken hier geschehen wird?)
Priya:
Jo hamesha tha mera bhi mera hoga
(Was mein war, bleibt für immer mein)
Hanabi:
Kaun kiske dil mein hai faisla hoga
(Wer in wessen Herzen wohnt, wird sich entscheiden)
Priya:
Faisla hai yahi jeet hogi meri
(Es ist schon entschieden. Ich werde gewinnen)
Hanabi:
Oh deewana ko ab tak nahin hai yeh pata
Shuichi:
(-||-)
Alle:
(-||-)
Das Publikum schien diesen Song zu mögen, denn einige tanzten mit ein paar versuchten auch mitzusingen.
Shuichi: *an Hanabi gewandt*
Aao main tumse kahoon baat chupke se
(Komm, ich will dir heimlich was sagen)
Rang badlegi pal mein raat chupke se
(Heimlich ändert die Nacht ihre Farben)
Tumko le jaaonga phir saath chupke se
(Dann nehme ich dich heimlich mit)
Priya:
Jaaoge tum kahan?
(Na, wo willst du denn hin?)
Dekho main hoon yahaan
(Sieh doch mal, ich bin hier)
Hanabi:
Deewana ko ab tak nahin hai yeh pata
Alle:
(-||-)
Ihr Publikum überschlug sich fast. Es klatschte Beifall ohne Ende und doch zogen sich die drei zurück.
"Jay! Mach dich bereit! Ich kündige dich gleich an!", rief Priya ihrem Freund und Kollegen zu.
Jay nickte kurz und Priya pfiff Jays Ensemble heran.
"Jay! Mach deine Sache gut! Du hast ein schwereres Los als Temari. 'Never Trust' ist noch härter! Tu dein Bestes!", ermutigte Priya ihren Freund. Jay nickte und flitzte samt Band auf die Bühne.
Das Publikum musste das Programm gemocht haben, denn es forderte eine Zugabe. Die wurde natürlich gewährt und Priya, Temari und Shuichi führten 'Saajan Saajan' auf.
"Hinata!"
Hinata wandte sich um, kaum, dass der letzte Akkord verstummt war. Kurenai kam zu ihr gerannt.
"Ja, Sensei Kurenai?"
tja, die letzten beiden songs und den sketch hab ich aus platzgründen im original weggelassen. wenn ihr den songtext und den sketch lesen wollt, sagt bescheid ^^
