I miss you but in my dreams you're still mine.
A hundred days have made me older.
Since the last time that I saw your pretty face.
Ich fühle mich alt.
Kraftlos.
Es ist als hätte ich jeden Spaß am Leben verloren.
Seit wann ich mich so fühle?
Seit Du fort bist.
A thousand lies have made me colder.
And I don't think I can look at this the same.
Erinnerst Du Dich eigentlich noch daran?
Wir lagen zusammen in meinem Bett...
Weißt Du noch was Du mir sagtest?
Du sagtest Du liebst ihn nicht mehr.
Du sagtest, was auch immer Du an ihm fandest, hat sich in Luft aufgelöst.
Und nun – nun liegst Du neben ihm im Bett.
Und ich liege alleine hier.
Ich kann diese Lügen nicht vergessen.
Ich kann darüber nicht hinwegsehen...., darüber dass Du einen anderen liebst...
Darüber, dass all die Nähe zu Dir nichts weiter war als ein Trugbild.
Es war unecht.
Einfach alles.
Du weißt, ich liebte Dich.
Ich liebe Dich noch immer.
Ich weiß ich bin Dir wichtig.
Vielleicht sogar noch jetzt...
Und doch..., ich kann nicht darüber hinwegsehen...
Ich hab es immer gespürt.
Gespürt, dass Du mich nicht aufrichtig liebst.
Gespürt, dass Dein Herz noch einem anderen gehört.
Doch ich machte mir vor das ich mich täusche.
Ich wollte mich irren.
Und Du sagtest ich würde mich irren, jedes Mal.
Jedes Mal hast Du mir gesagt, ich hätte keinen Grund zur Eifersucht.
Und doch...
Spätestens jetzt wissen wir es beide.
Ich hatte sehr wohl einen Grund...
Doch was spielt das für eine Rolle?
Grund hin oder her – es ändert alles nichts.
Du bist fort.
Du bist bei ihm.
Ich bin alleine hier – ohne Dich.
But all the miles that separate...
disappear now when I'm dreaming of your face.
Doch egal wie weit wir auch voneinander entfernt sein mögen.
Egal was zwischen uns steht...
All das verschwindet sofort, wenn ich mir vorstelle Du wärst hier und dein Gesicht vor meinem inneren Auge erscheint.
Eine Illusion, ein Traum... Auch wenn es nicht real ist, all der Ärger über Deine Lügen... löst sich einfach auf und zurück bleibt die pure Sehnsucht nach Dir und die Erinnerungen an unsere gemeinsame Zeit, eine Zeit die viel zu kurz war...
Ich strich immer sanft über deine wunderschönen Lippen, ehe ich Dich dann küsste.
Deine Hand lag so oft in meiner, ich hätte sie niemals loslassen dürfen.
Es fehlt mir so.
Du fehlst mir.
Ich hasse es ohne Dich zu sein.
I'm here without you baby
but you're still on my lonely mind.
Seufzend schnappe ich mir meine Jacke und gehe etwas hinaus.
Wie immer wenn die Sonne sich verabschiedet hat und die Nacht sich ankündigt, ergreift mich das Verlangen meine vier Wände zu verlassen.
Es ist als raubt mir etwas den Sauerstoff...
Ich vermisse Dich so sehr, dass es mir scheinbar den Atem raubt.
Darum gehe ich hinaus.
Hinaus wo klare Luft ist.
Luft zum atmen...
I think about you baby
and I dream about you all the time.
Doch auch dort bin ich nicht vor Dir sicher.
Ich träume ununterbrochen nur von Dir.
Eine Flucht ist unmöglich.
Während ich den Gedanken an Dich schutzlos ausgeliefert scheine, küsst Du einen anderen. Erinnerungen – egal wo ich hingehe.
Sie jagen mich.
Mein Blick fällt auf die riesige Baustelle neben mir.
Wir hatten uns an Silvester durch den Zaun gezwängt um von dort aus das Feuerwerk zu betrachten, welches hier besonders gut zu sehen war.
Hier waren keine Bäume, keine Häuser...
Nichts versperrte die Sicht und in der Ferne, da wo die Stille die hier lag aufhörte, erreichten die Feuerwerkskörper den Himmel, wo sie in allen möglichen Farben zersprangen.
Jetzt schaue ich durch die Lücke im Zaun, der Boden auf dem wir gestanden haben ist fort. Ein riesiger Graben ist geblieben...
Es ist nichts mehr da worauf wir nun stehen könnten.
Ich sehe nur dieses riesige Loch, an der Stelle an der wir zusammen gestanden hatten – ein Loch, welches so tief zu sein scheint wie das, welches du in meinem Herzen und meiner Seele hinterlassen hast.
Du bist fort.
Ich bin jetzt ohne Dich hier.
Der Himmel ist schwarz.
Farblos.
Farblos wie mein Leben ohne Dich.
Und doch... weiß ich, heute Nacht sind wir wieder zusammen.
Ich werde wieder von Dir träumen... und zumindest in meinen Träumen... bist Du immer noch bei mir und kein anderer kann Dich mir dort wegnehmen.
I'm here without you baby
But you're still with me in my dreams
And tonight it's only you and me, yeah
Ich wende den Blick ab von dem Graben... und trotte weiter die Straße entlang.
Meine Gedanken drehen sich immer nur um Dich.
Was machst Du wohl gerade?
Geht es Dir gut?
Warum sollte es Dir nicht gut gehen?
Er ist doch bei Dir.
Natürlich geht es Dir gut.
Mir geht es nicht gut.
Ständig bin ich gedankenverloren, unkonzentriert, nicht bei der Sache.
Ich bin unfähig anderen zuzuhören.
Unfähig Dich auszublenden um mal etwas von dem Leben um mich herum aufzunehmen.
Es ist als wäre ich in einer Parallelwelt gefangen und niemand hat die Macht mich dort herauszuholen.
The miles just keep rollin'
as the people leave their way to say hello.
Und doch – eines ist mir zumindest aufgefallen – mit der Zeit sind die Menschen verschwunden, die sich die Mühe gemacht hatten nach mir zu fragen.
Die Menschen die sich um mich kümmerten, die vorbeikamen um mir Gesellschaft zu leisten.
Sie waren alle weg.
Wie könnte ich es ihnen verdenken?
Mit mir ist nichts anzufangen.
Ich bin leblos.
Nur eine Hülle. An ihrer Stelle hätte ich auch irgendwann aufgegeben...
Denn ich bin ein Nichts ohne Dich.
I've heard this life is overrated,
but I hope that it gets better as we go, oh yeah yeah.
Es heißt, das Leben wird überbewertet.
Doch ich kann wirklich nur hoffen, dass es alles besser wird.
Das sich alles irgendwann positiver entwickeln wird...
nicht so wie es bei uns beiden endete...
Wo ist mein Happy End?
Ich war noch nie Fan von Filmen die ein zu perfektes Ende hatten,
doch jetzt gerade, für meinen persönlichen Film, für mein Leben...
Ich wünsche mir so sehr ein Happy End.
Ein perfektes Ende zusammen mit Dir.
Wie soll ich es ohne Dich denn kriegen?
Ist mein Leben etwa dazu bestimmt eine Tragödie zu sein?
I'm here without you baby,
but you're still on my lonely mind.
I think about you baby,
and I dream about you all the time.
Ich fühle mich so unfassbar einsam ohne Dich…
Selbst wenn Du mich längst vergessen haben solltest, ich denke weiter an Dich.
Ich werde immer von Dir träumen..., so wie ich es jetzt wieder tue.
Denn Du warst mein Leben.
Du bist es auch jetzt noch.
Als ich wieder nach Hause komme, werfe ich meine Jacke lieblos auf den Boden und lasse mich träge auf mein großes, leeres Bett fallen.
Es war nicht das Einschlafen vor dem ich mich so fürchtete.
Es war das Aufwachen.
I'm here without you baby,
but you're still with me in my dreams...
and tonight girl it's only you and me.
Jede Nacht träume ich von Dir und dann ist es so real.
Du wirkst so echt...
Ich will dann einfach ewig weiterträumen...
In der Welt bleiben, in der wir nach wie vor zusammen sein konnten.
Doch irgendwann schlage ich doch wieder meine Augen auf, blicke zur Seite und muss aufs Neue erkennen, dass Du nicht neben mir liegst.
Das Du nie wieder neben mir liegen wirst.
Ich erkenne wieder einmal:
Ich bin allein.
Ich bin ohne Dich hier.
Aber ohne Dich will ich nicht hier sein...
Everything I know and anywhere I go...
It gets hard but it won't take away my love
Ich weiß, es klingt nach purem Wahnsinn.
Alles was ich kenne, egal wohin ich gehe... alles ist anders ohne Dich.
Bedeutungslos.
Es wird nie wieder dasselbe sein.
Und ich weiß auch das es hart werden wird so weiterzumachen, so unfassbar hart.
Aber was soll ich denn machen?
Nichts wird dazu führen das ich aufhöre Dich zu lieben.
Es gibt keinen Knopf, keinen Schalter den ich umlegen kann...
Die Liebe brennt in mir – so stark, dass ich manchmal fürchte das alles was sie von mir übrig lassen wird, aus einem Häufchen Asche besteht.
I'm here without you baby
But you're still with me in my dreams.
And tonight girl it's only you and me, yeah oh yeah oh
Seufzend schließe ich die Augen.
„Liebe ist wie Krebs. Sie kann einen umbringen und es ist beinah unmöglich sie loszuwerden...“ , murmelte ich zu mir selbst und spürte wie ein ironisches Lächeln auf meinem Gesicht aufzuckte.
Wollte ich sie denn loswerden?
Wenn ich ehrlich war hielt ich mich immer noch an Dir fest.
Selbst jetzt.
Schließlich atme ich noch mal tief durch und bereite mich darauf vor Dich wieder zu treffen. Warte darauf, dass die Müdigkeit mich übermannt.
Endlich sehe ich Dich wieder.
Sehe Dein Lächeln.
Deine blauen, lieben Augen, so voller Wärme.
Ja nun widme ich mich ganz und gar diesem Traum.
Dem Traum von Dir.
Von Dir und mir.
Kein anderer kann hier eindringen.
Dort gibt es noch ein „uns“... und ein „wir“....
