Ich weiß nicht, ob es eine offizielle, von Mashima herausgegebene Romanisierung der Namen gibt. Aber Gajil und Jubia können durchaus korrekte Transkriptionen der Namen sein (und Gajil ist meiner Meinung nach sogar richtiger als Gajeel). Ich hoffe, die Übersetzer werden den nächsten großen Antagonisten Gerard nennen, und nicht wie es in Scanlations und Fansubs so kursiert, Jellal o_O.
Vielmehr stört mich, dass in zwei verschiedenen Bändern der deutschen Übersetzung die Namen anders transkribiert weden (Laxus- Laxas, Mistogan-Mystogan und der grobe Patzer mit Ull und Ultia).
|
